Bible - Psalms

Psalms

The Book of Psalms (Hebrew: תְּהִלִּים or תהילים Tehillim meaning "Praises"), commonly referred to simply as Psalms or "the Psalms", is the first book of the Ketuvim ("Writings"), the third section of the Hebrew Bible. The English title is from the Greek translation, ψαλμοί psalmoi, meaning "instrumental music" and, by extension, "the words accompanying the music." There are 150 psalms in the Jewish and Western Christian tradition (more in the Eastern Christian churches), many of them linked to the name of King David, but his authorship is not accepted by most modern Bible scholars.

Benedictions and superscriptions

The Book of Psalms is divided into five sections, each closing with a doxology (i.e., a benediction) – these divisions were probably introduced by the final editors to imitate the five-fold division of the Torah:

Book 1 (Psalms 1–41)

Book 2 (Psalms 42–72)

Book 3 (Psalms 73–89)

Book 4 (Psalms 90–106)

Book 5 (Psalms 107–150)

Many psalms (116 of the 150) have individual superscriptions (titles), ranging from lengthy comments to a single word. Over a third appear to be musical directions, addressed to the "leader" or "choirmaster," including such statements as "with stringed instruments" and "according to lilies." Others appear to be references to types of musical composition, such as "A psalm" and "Song," or directions regarding the occasion for using the psalm ("On the dedication of the temple," "For the memorial offering," etc.). Some carry the names of individuals, the most common being David, and thirteen of these relate explicitly to incidents in the king's life.

Overview

Individual psalms were originally hymns, to be used on various occasions and at various sacred sites; later, some were anthologised, and might have been understood within the various anthologies (e.g., ps.123 as one of the Psalms of Ascent); finally, individual psalms might be understood within the Psalter as a whole, either narrating the life of David or providing instruction like the Torah. In later Jewish and Christian tradition, the psalms have come to be used as prayers, either individual or communal, as traditional expressions of religious feeling.

Salmos

El Libro de los Salmos (en hebreo: תְּהִלִּים o תהילים Tehilim que significa "alabanzas"), comúnmente conocido simplemente como Salmos o "los Salmos", es el primer libro de los Ketuvim ("Escritos"), la tercera sección de la Biblia hebrea. El título es Inglés de la traducción griega, psalmoi ψαλμοί, que significa "música instrumental" y, por extensión, "las palabras que acompaña a la música." Hay 150 salmos en la tradición judeo-cristiana y occidental (más en las iglesias cristianas orientales), muchos de ellos vinculados al nombre del rey David, pero su autoría no es aceptado por la mayoría de los modernos estudiosos de la Biblia.

Bendiciones y sobrescritos

El libro de los Salmos está dividido en cinco secciones, cada una de cierre con una doxología (es decir, una bendición) - estas divisiones fueron probablemente introducidos por los editores finales de imitar la división de cinco veces de la Torá:

    Libro 1 (Salmos 1-41)

    Libro 2 (Salmos 42-72)

    Libro 3 (Salmos 73-89)

    Libro 4 (Salmos 90-106)

    Libro 5 (Salmos 107-150)

Muchos salmos (116 de los 150) tienen sobrescritos individuales (títulos), que van desde amplios comentarios a una sola palabra. Más de un tercio parecen ser direcciones musicales, dirigida al "líder" o "maestro de capilla", incluyendo frases como "con instrumentos de cuerda" y "de acuerdo con los lirios". Otros parecen ser referencias a los tipos de composición musical, como "Un salmo" y "Song" o instrucciones relativas a la ocasión por usar el salmo ("Sobre la dedicación del templo", "Para la ofrenda memorial", etc ). Algunos llevan los nombres de los individuos, siendo el más común David, y trece de estos se relacionan de manera explícita a los incidentes en la vida del rey.

Visión de conjunto

Salmos individuales eran originalmente himnos, que se utilizarán en diversas ocasiones y en diversos lugares sagrados; más tarde, algunos fueron antologías, y podría haber sido entendida dentro de las diversas antologías (por ejemplo, $ 123 como uno de los Salmos del Ascenso); finalmente, salmos individuales podrían ser entendidos dentro del Salterio en su conjunto, ya sea narrando la vida de David o la prestación de instrucción como la Torá. En la tradición judía y cristiana posterior, los salmos han llegado a ser utilizado como oraciones, ya sean individuales o comunales, como expresiones tradicionales de sentimiento religioso.